Hd 050218

(Thứ
Sáu Ngày 18 Tháng 02 Năm 2005)

Tâm Sự "Nhiều Thắc Mắc"

Gởi chị Thiên Hương,

Đầu năm em xin kính chúc chị và tất cả anh chị em trong BBT dồi dào sức khoẻ,
vạn sự như ý.

Em có một thắc mắc về chữ TÁM trong ngôn ngữ VN. Em thấy trong nhiều tác phẩm
văn học VN hoặc trong ngôn ngữ thường dùng hàng ngày, người ta hay dùng chữ
TÁM để ám chỉ những người NHIẾU CHUYỆN.

Chẳng hạn như: BÀ TÁM dành cho những phụ nữ nói nhiều, anh nào tính cãi lại
hoặc tính trả đũa lại người khác thì đươc khuyên: "THÔI BỎ ĐI TÁM !"

Vậy từ đâu (và lý do gì) mà chữ TÁM lại được xử dụng với những ý nghĩa trên?

Một lần nữa, xin chúc BBT 1 năm mới An Khang Thịnh Vương. Trang WEB ngày 1
phong phú, đa dạng hơn.

---

Ngọc Hà trả lời thư của "Nhiều
Thắc Mắc"

Chào bạn “Nhiều Thắc Mắc”,

Kỳ này chị Thiên Hương bận việc nên Ngọc Hà mạo muội trả lời cho Nhiều Thắc
Mắc (NTT) theo sự hiểu biết của mình nha!

Người miền Nam và miền Trung thường dùng các số thứ tự để chỉ thứ bậc anh em
trong một gia đình. Một vài vùng bắt đầu bằng anh hoặc chị Cả để gọi người con
trưởng, vài nơi khác bắt đầu bằng anh hoặc chị Hai (Số Một, anh hoặc chị Cả,
dành cho người Cha và người Mẹ). Tuy nhiên, ba đại danh từ (Anh hoặc chị) “Hai”,
“Ba” và “Tám” được dùng trong nhiều trường hợp với ý nghiã hơi khác.

“Anh Hai” còn dùng để chỉ người đứng đầu một nhóm, một băng, … “Anh Ba chị
Ba” dùng để gọi thân tình một người quen nhưng không rỏ thứ bậc trong gia đình.
Có thể “Tám” là thứ bậc thấp trong gia đình, nên “Chú Tám” thường được dùng
để gọi thân tình một người quen nhỏ tuổi hơn. Từ thập niên 1960, cụm từ “bỏ
đi Tám” được dùng khá phổ biến ở miền Nam, để khuyến cáo một người bạn hoặc
môt người quen nhỏ tuổi hơn đừng nên làm hoặc đừng nên nói thêm về một đề tài
nào đó. Đại danh từ Tám đôi khi để ám chỉ số nhiều người, chẳng hạn như những
nhóm người tụm nhau lại nói chuyện gẫu thì gọi là mấy bà Tám đang họp chợ, và
trong một khúc hát “Có anh Tám “Xecne” lắc Bầu Cua, lắc một cái ra ba con gà
mái, chung hết tiền anh bỏ chạy…,” chữ Tám ở đây còn được dùng để ám chỉ một
anh chàng không mấy sòng phẳng trong lúc chơi Bầu Cua. Rồi dần dà nó biến thành
một chữ thông dụng để ám chỉ những người nhiều chuyện hay những người hay cãi
lại người khác.

Chỉ giải thích với sự hiểu biết thô thiển, mong rằng quý đồng hương nếu ai
biết thêm về chữ Tám này xin góp ý thêm.

Thân chào

Ngọc Hà